1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 ["Siku Zimesahauliwa" inacheza] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Habari, mwanangu Natarajia ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Unalenga nyuma Kwa hili nina hakika ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Je! Je, unajisikia vibaya? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Je, fuvu lako linauma? Kweli, ikiwa ni vita ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ nasubiri ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Hapa sasa Nasubiri ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Kwa mtu au kitu ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Kunichukua Ili kunichukua ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Siku ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Siku zimesahaulika ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Sasa yote yamekwisha ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Umesahau tu Jinsi ya kutoweka ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [muziki unaisha] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [muziki wa kutisha hucheza] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [anacheka] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrice! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrice! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [timu ya uokoaji] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrice! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [kugonga mlango] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 - Kijana wangu. Nilisikia una sehemu ya kusumbua. -Baba. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 [Silas anapumua] 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Unakaribia kuwa mzuri kama mimi. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [wote wawili wanacheka] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 - Nani alikuambia? -Oh, Crowle alinifunga. Usiwe na msalaba. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Kuwa na shukrani. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 - Huyo hapo. -Sila. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Mpenzi wangu. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [anaugulia] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 [kupumua] [kicheko] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 [mlango unafungwa] - Wacha nikuangalie. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [anapumua] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Ndiyo, unaonekana vizuri. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Najisikia vizuri. Ni-nahisi nguvu zaidi. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Dk Maltby amebadilisha dawa yangu. Na ninahisi chini ya ukungu. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Hiyo ni habari nzuri. Habari za ajabu. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Ingawa, inaonekana badala yake Mimi nacheza catch-up. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Wamekuacha tu? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Sio hasa. - Jinsi si hasa? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [vigugumizi] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 Yeye… [anacheka] … akaingia ndani, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 bomoa ukuta, na kunizungusha moja kwa moja kurudi nje. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Umebomoa ukuta? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 - Wamekuwa wakimrekodi kwenye makazi ... -Mmm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …kusikiliza kila neno analosema amekuwa akisema, kwa ufanisi upelelezi juu yake. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Samahani. Unarekodi? Upelelezi? -Nilikuwa na-- 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Wewe ni nani? Yeye ni nani? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Samahani, Baba, hii ni... 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 Ah, James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Huyu ni rafiki wa Sherlock. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] Ni heshima kukutana nawe, bwana. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Ndiyo. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Ulikuwa unafikiria nini duniani? Watarudi kwa ajili yake. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Kwa kweli, tayari wanayo. Na tukawafukuza. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 -Kwa mtutu wa bunduki. -Nyootea bunduki. [anacheka] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, um... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Kijana wangu mpendwa, labda tunaweza kuahirisha utafiti 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 na unaweza kunifanya wema wa kunifafanulia 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - ni nini kimekuwa kikiendelea. - Sio sasa. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Mama, nahisi ni muhimu sana-- [Cordelia] Inaweza kusubiri. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Ninataka kufanya kitu ambacho sijafanya kuweza kufanya kwa muda mrefu sana. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 Nataka kukaa chini na kula chakula cha jioni na familia yangu. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Haki ya mama yako. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 [kisses] [Cordelia anacheka] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Familia kwanza. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Bi Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Bw Holmes! Karibu tena, bwana. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Sasa, kuna nini kwenye pantry? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Lo... Choma kidogo kilichosalia. Sikuwa nikitarajia wageni. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Usijali, usijali. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Tutafanya. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Sasa basi, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 mkate wa mchungaji ni. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Ninyi wawili, jichubue. Kata, kata. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Hii inaonekana tamu, bwana. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Sila, tafadhali. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Ni Sila. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Loo, na Sherlock alikuwa akiniambia hivyo wewe ni mwanasayansi. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Ndiyo, ya kiasi. [anacheka] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 Ingiza. Ingiza. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 - Mpenzi, unaenda wapi? [anacheka] - Muda kidogo tu. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 - Samahani sana. [Sila] Zungumzeni ninyi kwa ninyi. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Tafadhali. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -Sisi hapa. Pole. [kicheko] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Sasa, nilirudisha hili, na… 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Nataka uwe nayo. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 - Kweli? - Nilimaliza kusafiri. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Nina shaka hilo sana. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Ninakaa hapa kukuangalia. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Sihitaji kutunza. Mimi-- 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 - Kwa hivyo anaweza kukaa? - Bila shaka anaweza kukaa. Mwangalie. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Yeye ni radiant. Ana maisha mapya. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Mahali hapa ni wazi kufanya kazi uchawi wake. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 - Niko hapa, unajua. - Ah, samahani. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 [anacheka] Samahani. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Tafadhali tunaweza kula? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 [chuckling] Bila shaka. - Unajali? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Hiyo ndiyo silaha itakayofuga mpaka, alama maneno yangu. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Namaanisha, ni nani wa kusema hivyo hakuna muujiza ambao haujagunduliwa? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Jenasi, labda. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Pamoja na maliasili kupambana na kifua kikuu au saratani hata. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Ninamaanisha… [kwa kigugumizi] …tunafikiri tunajua sheria zote za asili, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 lakini tumekuna kidogo usoni. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 Naam, basi, toast kwa akili kubwa kama wewe 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 wanaojitahidi kukwaruza chini ya uso. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Sikia, sikia. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock alikuwa mpelelezi kabla hata hajaweza kutembea. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Tamaa ya kufuata katika nyayo za baba yake. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Siku moja, itakuwa Afrika, iliyofuata, Newfoundland. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Hakuweza kupita mwisho wa gari. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Mara moja, alitangaza kwa kiburi alikuwa akitoka nyumbani. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 Alikuwa amekwenda 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 - masaa mawili yote. [anacheka] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Sisi… Tumempata katika kiganja cha makaa ya mawe hivi karibuni ... 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [Muziki mkali unacheza] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Mpenzi? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Kijana mpendwa, kila kitu kiko sawa? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 [anacheka] Samahani. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Mycroft iko wapi? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Lo... Yuko Oxford. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 Anapaswa kuwa pamoja nasi. Anapaswa kuwa hapa. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Uko sahihi kabisa. nita... Nitampigia simu jambo la kwanza kesho. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 [Silas] Na sasa, James. [Cordelia akicheka] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Unakaribia kushuhudia mila ya familia ya Holmes iliyoheshimika kwa wakati. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Bi Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [muziki wa piano hucheza] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas akizungumza bila kueleweka] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia anacheka] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] James. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [anacheka] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Nimekosa hii. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Huyo ni kijana wangu. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Kwa hivyo profesa huyu Malik, mtu mwenye… 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Kwa makucha ya ndege. -Kucha ya ndege, ndivyo hivyo. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Je, yeye ndiye amekuwa akimrekodi? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Ndiyo. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Na Jaggers ni nafsi maskini mnyonge nani… [bofya ulimi] 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 Sijaweza kabisa kujua ushiriki wake bado. [anapumua] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Lazima lilikuwa jambo la kutisha. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Tutajua kwa nini walikuwa kufanya hivi kwa mama yako, Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 kwanini walikuwa wanamrekodi. 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Sisi ni kwenda kutatua hili. Pamoja. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Na kisha tutaifanya nyumba hii tena. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Mwanzo mpya. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Unasemaje? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Ninasema ningependa hiyo sana. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [anacheka] Imetulia. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [anacheka] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Ah, haungeweza kuchukua chupa nyingine, unaweza? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Bila shaka. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Na ninaporudi, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Ningependa kusikia kuhusu Vienna. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Kweli kabisa, kijana wangu. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [kuguna] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [anapumua] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [hushusha pumzi] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [muziki wa kutisha hucheza] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 [Silas] Sherlock! [kupumua] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Inakuja. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, yuko hapo. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [anacheka] Nilidhani umepotea. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 [anaugulia] Ndiyo. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 Kijana mzuri. Kijana mzuri. Keti. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Sasa, nimekuwa nikizingatia nafasi ya kufundisha katika Oxford, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 ili tu kuwa karibu na nyumbani. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Kijana wangu mpendwa, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 inaonekana umechukua zamu. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Natarajia umechoka. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 mimi niko. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Pole sana Baba. Ningependa kusikia kuhusu Vienna wakati mwingine. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Nimekuwa na siku ndefu sana. Nadhani nitasema usiku mwema. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Kabisa. Wakati mwingine. Bila shaka. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Usiku, usiku, kijana wangu. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 Usiku mwema. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [mlango unafungwa] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Injini yako hii ya mvuke inayoendeshwa na jua, hii isingefanya kazi kamwe. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Nitakusamehe. Nadhani ulikuwa mtoto tu. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Ungehitaji seli ya jua iliyoonyeshwa na Edmond Becquerel, 1839. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Ni nini hicho? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Niliipata katika utafiti wa Jaggers, 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 chini ya mwili wake sakafuni. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Na kanzu ya baba yangu haipo kifungo sawa. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 naona. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Nina hakika kuna maelezo yasiyo na hatia kwa haya yote. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Nina hakika kuna. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Labda ufafanuzi uko hapa. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Nilikuwa napitia haya. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Shajara za Bw Lawson Jaggers, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Sipendi kusema vibaya juu ya wafu, lakini alikuwa ni mtu asiyekata tamaa. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Aliweka rekodi ya kila kitu alichonunua. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 Katika muda wa wiki moja, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 alijinunua koti mpya, kofia, shati, tai na miwa. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Labda alipata kuchoka kwa kuwa boring. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [muziki wa kutisha hucheza] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Na kisha wiki iliyofuata, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 alikuwa na miadi na Bi Shaw, Bibi Turner na Bibi Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Kutajwa kwa baba yako katika uteuzi wake? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Unataka nini? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Samahani? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Akili yangu ni… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [anapumua] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Nimevunjika moyo, James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Nisamehe. Ninaingia. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [bagpipe inacheza] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [upepo unavuma] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia akilia] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Hili ni kosa lako. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [anapumua kwa kina] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [muziki wa kutisha hucheza] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [upepo unavuma] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [Muziki wa muda hucheza] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [kushtuka] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [kuhema] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [wimbo wa ndege] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, kijana wangu mpendwa. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Ulilala vipi? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [anapumua] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Badala yake inafaa, kama mimi ni mwaminifu kwako, Baba. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Samahani kusikia hivyo. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 Umemuona James? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. Kushoto kitu cha kwanza. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Aliuliza Crowle farasi. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 - Kweli? -Mmm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Unajua alikuwa anaenda wapi? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Sio kidokezo. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Naam, niko kwenye hifadhi. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Mpe mkurugenzi huyo mwanaharamu kipande cha akili yangu. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Kweli, labda nitakuja nawe. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Ndiyo! Wazo la ajabu. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Ah, hapana, kwa wazo la pili, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 kaa hapa na mama yako. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Anakuhitaji. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [mlango unafunguka, unafungwa] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Habari, bwana. Nilikuwa nikijiuliza Bibi Turner angekuwa nyumbani? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Na wewe ungekuwa? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Lo, kama ningeweza kuwa mtu yeyote, Ningekuwa James Moriarty, 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 kwa hivyo si bahati kwangu kuwa mimi. 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Kwa hivyo labda unaweza kunitangaza. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Bibi Turner hayupo nyumbani. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Bi Turner] Nilikuambia si kuwaambia watu kwamba, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Waambie nina shughuli nyingine. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [Grunts] Yeye ni ulichukua vinginevyo. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Naam, Bibi Turner atakapomaliza kuwa na shughuli nyingine, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 unaweza kumwambia kwamba mimi kuja juu ya biashara ya Lawson Jaggers, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Naam, ningekuwa na nini… Ah. [kuguna] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 Nilikuwa nikijiuliza mbona sikumsikia hivi majuzi. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Ndio, kwa hiyo, tunatuma pole zetu. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Maana yeye mwenyewe ameshughulikiwa vinginevyo. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Je, wewe ni karani wake mpya? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Hakika ni mimi, Bibi Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Mkali zaidi kuliko ile ya mwisho kama naweza kusema. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Unaweza kusema, Bibi Turner. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Sawa, acha mtu huyo aingie, Nobbles. [kicheko] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Ndiyo. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Acha mwanaume aingie, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Nobbles. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Habari za asubuhi. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Asubuhi. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Na umekuwa wapi? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Kutafuta majibu. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Unanuka manukato. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Naam, huwezi kuamini nilichopaswa kufanya ili kuwapata. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Kitendo cha mali ya mwanamke aliyeolewa? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Ndiyo. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Sio ya kufurahisha kabisa, najua. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 Na hii ndiyo sababu Lawson Jaggers, Esquire, alimtembelea Bibi Turner? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Ndiyo. Hakika ilikuwa. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Kwa sababu kitendo hiki kinaruhusu wanawake walioolewa kumiliki mali zao wenyewe 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 - kwa mara ya kwanza. -Mwanamapinduzi. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Kwa hivyo Jaggers alikuwa ametoka kufukuza kazi. - Kwa hivyo mbovu mpya za furaha. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Hasa. Kwa sababu sasa angeweza kutoa hawa wanawake matajiri walioolewa 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 nafasi ya kurejesha uhuru wa kifedha kutoka kwa waume zao 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 kama ilivyotolewa hivi karibuni na kitendo hiki. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Kuchukua kama hii, ninajitahidi kuona uhusiano kati ya huyu na baba yangu. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 Wewe si kwenda kama ninachosema. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 Kisha nakushauri usiseme. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Nitasema. - Utasema. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Mama yako alikuwa mwanamke tajiri kabla hajakutana na baba yako. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Sasa naona unaenda wapi na hii, na mimi nina kwenda kuokoa sisi wote wakati. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Uko kwenye njia mbaya. -Unachanganyikiwa. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Mimi si kupata kuchafuka. Unapata hii vibaya. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Nicheshi. Tunajua nini kwa uhakika? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Tunajua kuwa mama yako alikutana na Jaggers, na tunajua kwamba walijadili biashara. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Sasa, hebu tuseme hivyo baba yako anapata habari kuhusu mkutano huu, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 na sasa anahitaji kujua mama yako anapanga nini na Jaggers 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 kwa sababu anahitaji ulinzi maslahi yake ya kifedha. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 -Dhana. -Kwa hiyo anamlipa mkurugenzi wa hifadhi 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 ili zirekodiwe. Lakini sasa rekodi hizi zimegunduliwa, 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 na Jaggers imekuwa dhima. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Kwa hivyo anahitaji kunyamazishwa. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Na kwa hivyo baba yangu… 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [anapumua] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Na hivyo baba yangu Lawson Jaggers ameuawa? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Naam, ingeeleza kifungo kilikatwa katika mapambano. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 - Hiyo ni nadharia yako kweli? - Wakati umeondoa haiwezekani, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 chochote kinachobaki, hata kama hakiwezekani, Sherlock, hiyo lazima iwe ukweli. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Lakini unapuuza ukweli mmoja dhahiri. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Tafadhali niangazie mambo. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Baba yangu ni mwanasayansi mashuhuri 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 ambaye ametunukiwa ruzuku kutoka kwa baadhi ya vyuo vikuu bora zaidi duniani. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Wazo anahitaji pesa za mama yangu ni ujinga waziwazi. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Unajuaje hilo? - Kwa sababu namjua baba yangu mwenyewe. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Je! wewe? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Mtu huyu ambaye mara nyingi hayupo kutoka kwa maisha yako kwa miaka 12 iliyopita? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Alikuwa na sababu zake, James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Alipoteza binti yake kwa ajili ya Kristo, na mimi dada. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 Sitaki kufanya mwanga ya maumivu yako, Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Hapana. Lakini unatamani kugeuza huu kuwa mchezo. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Kama kila kitu kingine. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Ikiwa kweli unataka kutatua hili bila shaka yoyote ya kuridhisha, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 Napendekeza tuangalie kwenye rekodi za fedha za baba yako. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 Nilifikiri kweli ungeenda kunisaidia. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Ninakusaidia, Sherlock, 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 kwani unaonekana huna uwezo wa kusaidia mwenyewe mahali ambapo baba yako anahusika. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 Ninajaribu kukusaidia kwa kukuonyesha ukweli, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 haijalishi inasikitisha kiasi gani. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Najua kwanini unafanya hivi. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Naomba unielimishe. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Unafanya hivi kwa sababu huna familia yako mwenyewe, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 kwa hivyo unatafuta kuharibu yangu. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Hujui chochote kuhusu familia yangu! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Na unapoteza akili. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Lakini nitakusamehe kwa sababu hiyo inaendesha waziwazi katika damu yako. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [kuguna] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James akicheka] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Sasa mwanamume anaamua kurusha ngumi halisi. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Toka nje ya nyumba yangu. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 [James] Kwa furaha. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Asubuhi, James. Habari yako? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [wote wanazungumza bila kueleweka] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [muziki wa sombre hucheza] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Mama yako anahitaji kupumzika. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Umeshindwa yake. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 [kubisha mlango] - Ah, Sherlock, hapo ulipo. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Unajua niligongana na James tu kukimbilia chini ya gari? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Ndio, wakati mwingine anaweza kuwa mgumu. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Sikiliza, nimekuleta hapa maana nina habari. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Inageuka kuwa haukuwa peke yako Profesa Malik alikuwa akirekodi, 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 sehemu zote baadhi ya utafiti unaodaiwa kuwa wa kisayansi, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 ambayo mkurugenzi wa kutisha katika hifadhi alilipwa vizuri. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik aliwatengenezea nguruwe binadamu nyote. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Je, Jaggers inaingiaje kwenye mlinganyo? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Wakili wa Malik. Imetolewa bima ya kisheria kwa mradi mzima wa infernal. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Alipogundua wamegunduliwa, kwamba alikuwa akikabiliwa na kashfa na uharibifu, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 vizuri, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 mengine uliyoyaona. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Nimewafunga polisi. Utahitaji kutoa taarifa. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Bila shaka. Chochote ninachoweza kufanya ili kusaidia. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Moja chanya kutoka kwa biashara hii mbaya 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 ni kwamba tuna mama yako nyumbani. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Hiyo ndiyo yote muhimu sasa. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 Je, umewahi kufikiri kumrudisha nyumbani mapema? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Samahani? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Nilijiuliza tu, 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 kama ilikuwa ndani ya uwezo wako. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Sila] Mimi… 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Nilifuata ushauri wa matibabu, Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Niliamini mkurugenzi kwenye hifadhi alikuwa akimhifadhi mama yako hapo 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 kwa sababu niliambiwa ilikuwa bora kwake. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Hufikirii sijilaumu kwa kutokujua kinachoendelea? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Lo, Sila, usingeweza wamejua nini kinaendelea humo ndani. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 samahani sana. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Asante, mpenzi wangu. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 Naomba mkurugenzi aadhibiwe kwa yote aliyonifanyia. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Nitamwona ameharibika. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [muziki wa kutisha hucheza] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [anapumua] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [kuguna] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Ukweli wowote unaweza kuwa, ninahitaji kujua. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Je, hilo ni wazo lako la kuomba msamaha? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Naam? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Naam, haionekani kama kuomba msamaha. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Naam, naomba msamaha. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. Ni hayo tu? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 - Ninaomba msamaha kwa dhati? -Bado fikiria unaweza kufanya vizuri zaidi. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Mimi, Sherlock Holmes, naomba msamaha wa dhati kwako, James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Oh, vizuri. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Afadhali nilifurahiya yote hayo. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock] Nina wazo jinsi tunavyoweza kupata ufikiaji 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 kwa rekodi za kifedha za baba yangu. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 [Silas] Nadhani tad zaidi sukari. [Cordelia] Ndiyo. Sukari. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Je, hufikirii? [kuzungumza bila kueleweka] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Nitakuachia hilo. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [muziki wa kutisha] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Ndio, nadhani iko kwenye barabara ya ukumbi. Nitaenda kutafuta moja sasa hivi. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Ni kwa brandy. Um... 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, ndiyo. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 Hii hapa. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Imepata. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Unafanya nini katika somo langu? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Oh. Mkia wa kumeza? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Ndiyo, monograph uliandika kwenye vipepeo. 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 Nilikuwa nikimwambia James kuhusu hilo, na anapendezwa zaidi. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Oh. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Angependa kuisoma? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Samahani, nilipaswa kuuliza. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Kweli, unapaswa kuwa, ndio. Lakini hakuna kitu kitakachonifurahisha zaidi. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Ni mahali fulani hapa. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Sasa ningependezwa sana kujua anachofikiria. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Kijana mkali. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Amefungwa kwa mambo makubwa. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 - Ninaweza kusema kila wakati. [kicheko] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Lo, sasa, mimi na mama yako wanafanya elderflower ya kupendeza. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Kuwa mzuri kuweka roho yake juu. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Je, unajali kujiunga nasi? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Hakika. Kwa nini sivyo? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [muziki wa kutisha] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Kusahau kitu. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah, Cordelia mpendwa, tunaye msaidizi. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Je, ungependa kutoa sampuli bora zaidi? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Msimu wa zabibu wa Cordelia. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 [kicheko] -Oh. Kidevu kidevu. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Ifukuze chini na hiyo. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Maua meupe yana harufu ya kichwa. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Ladha tamu. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [hucheka] Vijana huondoka kwa kulinganisha harufu mbaya. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Ni moja ya miche michache kwamba sungura hawana maslahi ... 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 [kisses] …katika kunyata. [anacheka] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas anaiga kunyata] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Je, uliweka waya kwenye Mycroft? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hmm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Baba. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Je, uliweka waya kwenye Mycroft? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Nilidhani tu kwamba ungekuwa nayo ulipowaita polisi. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Nilikuwa najiuliza tu. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Hapana, nimekuwa na shughuli nyingi zaidi. Lakini, um… 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 uko sahihi. Nitafanya mara moja. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Wallet yangu iko wapi? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Mpenzi wangu, ni katika masomo yako. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Usiwe mrefu. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 Je, ungependa maua mengine ya mzee kwanza? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Lo, hapana. Asante. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Una uhakika? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [wote wawili wanacheka] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Sogea kando. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Ninaweza kufikiria tu ni shida kwako kuwa nyuma hapa. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Ndiyo. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Ndiyo, uh, ndiyo, nimepata. Imekuwa ngumu sana. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Kumbukumbu katika kila kona. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Mwenye furaha na… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 na wasiokubalika. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Asante. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Haikuwa wazo langu kumfukuza mama yako baada ya dada yako. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Lilikuwa ni wazo lake. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Alifikiri ingemsaidia kupona. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [anapumua] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [anacheka] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Nashukuru kwa kuwa unaelewa. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. James. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Naam, ni nzuri kuona umerudi. [anacheka] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [anacheka] Sikuweza kukaa mbali. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Ibilisi hufanya kazi kwa mikono isiyo na kazi. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [anacheka] Maneno ya busara. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Sawa. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Umepata nini? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Niambie tu, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Sawa. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Baba yako alikuwa maslahi kadhaa ya biashara. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Kwa kweli, anafanya vizuri sana. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Hukujua hili. - Mwanasayansi. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Hayo ndiyo yote aliyowahi kutuambia. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Kweli, hii ndio jambo, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 [ananusa] Kulikuwa na wakati wakati hakuwa akifanya vizuri sana. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Kampuni zake nne zilitangaza kufilisika katika muda wa mwaka mmoja, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Na kisha mwaka uliofuata, alikuwa kabisa uboreshaji mkubwa katika bahati yake. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Mwaka ambao dada yangu alikufa. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Hakuna ushahidi wa kuthibitisha ukweli kwamba matukio haya mawili yanahusiana. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Hii ndio hati ya nyumba hii. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Iliwekwa kwenye uaminifu na babu yako kwa ajili yako 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 na kwa Mycroft. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Ilisimamiwa na mama yako hadi miaka 12 iliyopita, 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 baba yako alipochukua nguvu ya wakili juu yake. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Alichukua udhibiti wa mali hii yote. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Maana mama yangu alijitolea kwa hifadhi. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Alitangazwa kuwa mwendawazimu na mwenye wazimu kwa huzuni. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Samahani, Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Ama baba yangu alichukua faida ya hali. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Au kilichotokea siku hiyo sivyo ajali. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [muziki wa hisia hucheza] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Mama? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Ndiyo? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 Nahitaji kuzungumza na wewe 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 kuhusu siku hiyo. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Njoo, Sherlock. Njoo ucheze. Njoo ucheze nami. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Kwa dakika moja. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Sio kwa dakika moja. Sasa. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrice! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Ninacheza tukio hili kichwani mwangu ... 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 - Usije kwa dakika moja! Cheza na mimi sasa! -... tena na tena na tena. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Unajua ninachoshangaa zaidi kuliko kitu kingine chochote katika ulimwengu huu? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Nashangaa nini kingetokea kama ningecheza naye. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Kama bado angekuwa hapa. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Ishike! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [kucheka] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Nimekuwa nikijiadhibu kwa miaka, 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 kufikiri kwa namna fulani ingetosha, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 lakini haitoshi kamwe. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [kucheka kunaendelea] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 haikuwa kosa lako mpenzi wangu. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Nini kilitokea baadaye? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Sikuwa nikitazama. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Alikwenda kuzungumza na baba yako. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Baba, Sherlock hatacheza nami. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Ni sawa, mpenzi wangu. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Anasema nini? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [kunung'unika] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Anaenda wapi? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Baba alimwambia nini Beatrice kumfanya aende? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Alimwambia nini? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Mama. Baba alimwambia nini Beatrice? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 [akigugumia] sijui, mpenzi. Itabidi umuulize. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Labda ulikuwa sahihi. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Labda hii haikuwa ajali. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Baba yangu alimwambia Beatrice kitu kumfanya aende msituni, 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 lakini alikaa kando ya mto muda wote. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Kwa hiyo mtu mwingine alihusika? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Kweli, basi, Sherlock, ni nani aliyepata mwili? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Mlinzi wa uwanja. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 - Anaishi wapi? - Katika kijiji. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [Muziki wa muda hucheza] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [akizungumza kwa uwazi] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Je, kuna mtu yeyote nyumbani? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [mtu] Uko kwenye ardhi ya kibinafsi! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Samahani kwa kukusumbua. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Tunamtafuta Nathan Burford. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Ningekuwa mimi baba. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Ndiyo. Labda tuwe na neno pamoja naye, tafadhali? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Naam, ungekuwa na kazi. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Kwa nini ni hivyo? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [mtu] Utalazimika kumchimba kwanza. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 [kupumua] -Um… Nisamehe. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Jina langu ni Sherlock Holmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 [anapumua] Vema, si wewe mzima? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Hunikumbuki? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Naomba msamaha. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Mimi na dada yako tulitumia kucheza squeak piggy squeak. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Ungekuwa mkulima, mimi na Bea tungekuwa nguruwe. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Kweli hukumbuki hilo? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Sijui. - Naam, sikulaumu. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Tulikuwa tunakutania kitu kilichooza. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Tulikuwa tunamvalisha katika nguo za Bea. [anacheka] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 [chuckles] Je, ndivyo hivyo? -Ndio. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Ninajifunza mengi kukuhusu, Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Ndio, baba yako angetupa vyama vya chai. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Bibi Crowle angetufanya macaroons yote safi ... 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Familia yako ilikuwa nzuri sana kwetu kila wakati. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Nina hakika baba yako alikuwa mwaminifu kwa malipo yake. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Farasi wangekuwa uharibifu wake kama si baba yako. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Ni nini kinakufanya useme hivyo? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Alimsamehe deni lake lote. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Yote hayo. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Alilipa deni lote la baba yako? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Ilikuwa ni siku moja wingu liliinuka kutoka kwa uso wa mama yangu. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Hii ilitokea lini? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Ingekuwa mwaka uliobaki. Wanandoa wa miezi baada ya dada yako maskini kupita. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Baba yako alilipa mlinzi wa uwanja. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Sio ushahidi. Nahitaji ushahidi. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Haithibitishi kuwa haikuwa ajali. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Nashukuru hii si rahisi kwa ajili yako, Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Fuata ushahidi, usifungwe na hisia. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Maneno yako James. Sio muamuzi. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Sawa. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Unahitaji nini, Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Ni nini kingekushawishi? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [muziki wa hisia hucheza] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [daktari] Ninaogopa hakuna kitu zaidi Naweza kufanya, Bw Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Asante, Daktari. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Dk Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Daktari wetu wa familia. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Angeuona ule mwili. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [kugonga mlango] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 [Maltby] Njoo. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Daktari. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Oh, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 - Ah, mama yako anaendeleaje? -Anaboresha. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Je! ninaweza kuwa na neno? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Ndio, ilikuwa, um... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Ilikuwa ni... biashara ya kutisha. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Je, umeona chochote kwenye mwili wa dada yangu? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Nisamehe kwa hili, Daktari. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Lakini umepata ushahidi wowote wa kupendekeza kwamba kunaweza kuwa na mchezo mchafu? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Kwamba kilichotokea si ajali? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Kweli, um… 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Siwezi kukuambia, ninaogopa. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Ninashukuru ni ngumu kukumbuka. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Hapana, ni ... sio hivyo kabisa. Siwezi kukuambia kwa sababu sikuwapo. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Sikuwahi kuitwa nyumbani. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Ulikuwa daktari wetu wa familia. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Naam, kabisa. Nilikuwa tayari zaidi kusaidia. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Lakini… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Kweli, neno halijakuja. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Naamini daktari alikuwa, uh, ipasavyo kuitwa kutoka nje ya kijiji. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford, nadhani. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Saa moja mbali? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Ndio, nilifikiria kuwa ya kushangaza wakati huo. Lakini, um… 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Kweli, haikuwa yangu, um... haikuwa wito wangu kufanya. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [muziki wa kutisha hucheza] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Njoo, Sherlock. Njoo ucheze nami. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [kucheka] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Bado nasikia sauti yake. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Je, unaifurahia? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Furahia nini, kijana wangu? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Wakati vipepeo huacha kupiga mabawa yao wanapokufa, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 unafurahia? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [anadhihaki] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Ni muhimu tu. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [Muziki wa muda hucheza] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Je, nilikuamsha? -Hapana. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Nilikuwa nasoma tu. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Inabidi nikuulize kitu. Ninaogopa ni badala ya kuugua. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Endelea. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [anapumua] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 Usiku huo, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 ulimwona? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatrice? -Ndiyo. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Ndiyo, bila shaka, mpenzi. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathani alimleta kutoka mtoni. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Hapana, hapana, hapana! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Tafadhali, Bea! Hapana! Hapana! Hapana, hapana, hapana! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 [Sherlock] Tena. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Tafadhali, Bea! Hapana! Hapana! Hapana, hapana, hapana! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Tena. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 [kulia, kupiga kelele] -Hapana! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Tena! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 Hapana! Hapana! Hapana, hapana, hapana! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [kulia, kupiga kelele] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [kupiga kelele] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Hakuwa anakuunga mkono. Alikuwa kukuzuia usikaribie sana. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Darling, uko sawa? Nini… Unazungumzia nini? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Baada ya kumuingiza ndani, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 ulimwona? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Baba yako-Yako alimleta ndani ya nyumba, na… Ndiyo. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Mimi tu…ni—nilimwona. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Nilimwona akiwa amelala kitandani kwake chumbani kwake. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [kuomba] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 [Sherlock] Hapana. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Alikuwa amefunikwa na shuka. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Labda umesema kweli. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 Kabla hajachukuliwa, kabla hajawekwa kwenye jeneza lake, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 uliwahi kuuona mwili wake? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Kwanini unaniuliza maswali ya kutisha haya? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Pole sana mama. Nahitaji kujua. Uliuona mwili wake? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Nilikuwa katika hali mbaya sana, 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 na baba yako alikuwa amenipa kitu kunisaidia kulala, 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 kwa hiyo ni—mimi… siwezi kukumbuka. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [mlango unafunguliwa] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Gonga hodi. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Oh, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Mama yako amekuwa na siku ndefu. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [anapumua] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Anahitaji kupumzika. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 Wakati wa dawa yako, mpenzi wangu. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Nitafanya, Baba. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Kweli, nadhani ni bora ikiwa ... 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Ningependa sana, Baba. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [anadhihaki] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Vizuri sana. [anacheka] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Ninajua wakati sitakiwi. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Usimzuie mama yako kuongea. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Ni nini, mpenzi? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [anacheka] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Hakuna kitu. Usijali. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [muziki wa kuigiza hucheza] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Je, una uhakika unataka kufanya hivi? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [ngurumo ya radi] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 [Silas] Samahani. Je, nilikuamsha? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia anaugua] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Nitaondoa tu hii. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Asante. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 Ulichukua dawa yako? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Sidhani kama Sherlock alinipa. Niliitikia kwa kichwa, mpenzi. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, mh. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Sila? - Ndio, mpenzi wangu? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Ulimwambia nini? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 WHO? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrice. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Kabla hajakimbia kuelekea kwenye miti, mara ya mwisho ulisema nini? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Baba, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock hatacheza nami. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Ni sawa, mpenzi wangu. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [anacheka] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Sikumbuki kabisa. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Nadhani niliifuta yote. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [anapumua] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Kwa nini? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 Sherlock aliniuliza. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [muziki wa kutisha hucheza] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [anaugulia] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [kuguna] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [kuhema] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [muziki wa kuigiza hucheza] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [suruali] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 Huyo si dada yangu. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Wao ni rundo la mifupa, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Ungewezaje kujua hilo? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Dada yangu alikuwa amevunjika mkono. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 Mkono huo haujavunjika. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 Huyo si dada yangu. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [ngurumo ya radi] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 ["Msitu" unacheza] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Njoo karibu uone Tazama kwenye miti ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Tafuta msichana Wakati unaweza ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Njoo karibu uone Angalia gizani ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Fuata tu macho yako Fuata tu macho yako ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Nasikia sauti yake Kuita jina langu ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Sauti ni ya kina Katika giza ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Nasikia sauti yake Na anza kukimbia ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ Ndani ya miti Ndani ya miti ♪